23 июня 2009 года Дэвид Линч принял участие в радиопередаче Джейсона Элриджа "В гостях у ди-джея". Предлагаем вам переведенный транскрипт.

У Дэвида Линча особый режиссёрский стиль, который предполагает тщательно выстроенный музыкальный ряд, поэтому в его фильмах всегда играют величайшие музыканты всех времён. Сегодня он говорит о классических произведениях, которые «потрясли его душу», а также трёх выдающихся исполнителях, чья творческая деятельность определила десятилетие. Недавно и сам Дэвид вместе с Чарльзом «Danger Mouse» Баркли и Sparklehorse принял участие в коллективном проекте под названием «Dark Night of the Soul», результатом которого стал музыкальный альбом в комплекте с книжкой фотографий на 100 страниц.

Слушать передачу онлайн, скачать в mp3. 

Список песен

1) Элвис Пресли – That’s All Right

2) Джимми Хендрикс – Wild Thing

3) Big Brother & The Holding Company – Ball & Chain

4) Отис Реддинг – I’ve been Loving You Too Long

5) Рихард Штраус – Im Abendrot

Транскрипт

Джейсон Элдридж: Это KCRW, с вами Джейсон Элдридж и у меня в гостях режиссёр кино и телевидения, известный, прежде всего, по сериалу «Твин Пикс», а также фильмам: «Голова-ластик», «Человек-слон», «Синий Бархат» и «Малхолланд-драйв», четырежды номинировавшийся на «Оскар» - Дэвид Линч. Добро пожаловать к нам в студию, Дэвид.

Дэвид Линч: Очень рад, Джейсон.

ДЭ: В рамках проекта KCRW «В гостях у Ди-джея» мы поговорим о музыкантах, которые вдохновляли вас всё это время. Понимаю, что вам тяжело было выбрать кого-то одного.

ДЛ: У вас очень жестокое шоу. Невозможно выбрать всего 5 песен. Так что я выбрал те, которые первыми пришли на ум.

Элвис Пресли был никем. Он жил по соседству с «Sun Records» Сэма Филипса и дружил с администратором, она знала, что он хочет петь. Как-то раз один гитарист с басистом сняли студию на выходные, чтобы немного поиграть: «Нет ли у вас какого-нибудь певца на подхвате, чтобы помог нам, пока мы играем?» - спросили они у Сэма. Он позвонил Элвису, и они всё утро пели госпел.

Если бы я снимал эту сцену, то начал бы с плавного наезда на лицо Элвиса (потому что в тот момент он творил историю): под песню «That’s All Right, Mama» он начинает дурачиться, басист резко вскакивает и бьёт по струнам, а чуть позже сам Сэм спускается в холл, спрашивает: «Что здесь происходит?» - и всё это меняет ход истории.

Композиция: «That’s All Right» Элвиса Пресли

ДЭ: Это была песня 54-го года «That’s All Right, Mama» в исполнении Элвиса Пресли, композитор Артур Крудуп, на KCRW.

ДЛ: Итак, в самом начале я подумал о Международном Фестивале Попмузыки в Монтерее. Я знаю трёх музыкантов, добившихся успеха после того фестиваля. Первый, это Джимми Хендрикс и его песня, правда, в другом исполнении, «Wild Thing». У неё невероятное вступление.

ДЭ: Дэвид, насколько мне известно, вы и сами музицируете. Расскажите немного об этом опыте.

ДЛ: Что ж, пожалуй, я всегда любил музыку. Однако больше всего меня интересовали звуковые эффекты к моим фильмам. Звуковое вступление к песне. Я-то не музыкант, но играть мне нравится, нравится экспериментировать и работать с музыкантами. Они, в общем-то, как дети; любят поздно ложиться, они счастливее, чем большинство других людей, очень добрые, но могут и подраться – они особенные люди, и мне нравится находиться с ними в студии. Это захватывает, щекочет нервы, что помогает больше экспериментировать.

Композиция: «Wild Thing» Джимми Хендрикса

ДЭ: Это был Джимми Хендрикс и его «Wild Thing» на KCRW в программе «В Гостях у Ди-джея». С вами Джейсон Элдридж, и у нас в студии Дэвид Линч. Перейдём к третьей композиции, это Дженис Джоплин из Big Brother & Holding Company, на фестивале в Монтерее.

ДЛ: Дженис Джоплин превзошла себя, исполняя эту поистине мощную песню. И по продолжительности, и по исполнению, гитара и барабаны, превосходный бас. Ошеломляюще.

Композиция: «Ball & Chain» Дженис Джоплин

ДЛ: В первом ряду монтерейского фестиваля вокалистка «Mamas & Papas», Мама Касс. В фильме она с отвисшей челюстью на полу. Не может поверить в то, что видела. Это так красиво.

ДЭ: Это был отрывок из монтерейского выступления Дженис Джоплин. Дэвид, как я понял, следующий выбор пал на тот же фестиваль. Отис Реддинг, «I’ve been Loving You Too Long».

DL: Песня в духе Отиса… Это рассказ и рассказчик, песня и исполнение. Потрясающая песня и Отис Реддинг, потрясающее исполнение.

По-моему, в самом конце песни, он нащупывает что-то очень необычное. Чувство настолько сильное… и очень глубокое.

Композиция: «I’ve been Loving You Too Long» Отиса Реддинга

ДЭ: Это Джейсон Элдридж на KCRW.com, у нас в гостях Дэвид Линч, и мы обсуждаем песни, которые вдохновляли его все эти годы. Вы выбрали 5 композиций, так что осталось удивить нас последней, кто же это?

ДЛ: Это Рихард Штраус. Да, нам предстоит тряхнуть стариной. Однажды ночью я сидел в роскошном Мерседес-Бенц в Германии. Вокруг темным-темно и снежные хлопья размером с серебряный доллар. А меня оставили в машине. Я не помню, с кем я был, но они зашли в какой-то дом, а я остался в машине. Включил радио и услышал это. И это потрясло мою душу. Такой исключительный отрывок в такой исключительный момент, мне привиделся мой четырёхлетний сын, спускающийся по лестнице, и я расплакался.

Композиция: «Im Abendrot» Рихарда Штрауса

ДЭ: Это был Рихард Штраус на KCRW. Меня зовут Джейсон Элдридж, и у меня в гостях был Дэвид Линч, который посвятил нас в некоторые музыкальные произведения, которые вдохновляли его в профессиональной и личной жизни. Спасибо вам огромное, что пришли сегодня, Дэвид.

ДЛ: Хорошо поработали, Джейсон.

ДЭ: Спасибо вам… вы тоже.

Перевод: Александр Логинов

Оригинал статьи