Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3824: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3826: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3827: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3828: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
Красная Комната • Просмотр темы - "Твин Пикс" Дмитрия Самойлова

"Твин Пикс" Дмитрия Самойлова

Обсуждение книг, когда-либо написанных о Твин Пиксе и его героях

Модераторы: subtle, Slon, Tanya, modelmaker, Оборотень БОБ

Сообщение Tanya » Пн май 23, 2005 3:42 pm

Оборотень БОБ писал(а):Таня, читай "12 стульев", главу про Ляписа и про то, как с ним круто обошёлся работяга Персицкий. ))))

Обижаешь, "12 стульев" я читала и даже лет в 10 хотела быть Остапом Бендером :D

А так - ну да, надо стремиться к совершенству. Только еще есть разница между писателем и графоманом. Плохим писателем быть стыдно, а графомания - это просто баловство. Каждый развлекается как умеет, зачем человеку удовольствие портить?
Tanya
Страж преддверия
 
Сообщений: 362
Зарегистрирован: Пн фев 21, 2005 12:01 pm
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Вт май 24, 2005 5:26 am

"А так - ну да, надо стремиться к совершенству. "

Да нет, в том-то и дело. что не надо.))) Я не случайно привёл в пример Персицкого-он отнюдь не гений, просто профи с его знаменитым "попал под лошадь" Стремиться надо к качеству- хороший слог, крепкий сюжет, убедительность героев.

А совершенство-когда это всё оплодотворено и одухотворено оригинальными идеями, обогащающими личность читающего и смотрящего. Гармония формы и содержания. Вымирающий жанр.
Гость
 

Сообщение Гость » Ср июн 01, 2005 12:11 pm

Кстати, работая над переводом Пилота, я обнаружил, что Самойлов пользовался "пиратским переводом" в своём опусе, а он ужасающе хромой на обе ноги, хотя и лучше ртр-кала, как сказал бы Дневник.))

То, что автор, претендующий на эпохальность, даже не знаком с оригинальным текстом и его вкусностями-это ваще офигеть...Шакальство чистой воды.. :twisted:
Гость
 

Сообщение Гость » Чт янв 05, 2006 1:17 pm

Извините, не по теме. А не ты ли тот самый Алексей, который, сообщил во всеуслышанье, что существует такой замечательный сайт поклонников Твин Пикса, и что собираешся умирать во Львове?
Гость
 

Сообщение Roma Vlad » Сб сен 09, 2006 6:05 pm

Я чего то не понимаю...прочитал все три главы, посмотрел сериал - пришел к выводу что в книге есть много левых эпизодов ( например куча отрывков про Энди мать и его тётю, его отношения с Люси и ссоры Люси с его матерью, поездка Боби (почему то Таундеша) с Майком к морю, мемуары Гарланда Таундеша и многое другое..объясните кто: ето выдумка самого автора или же ето то что не попало на телеэкран???
Аватар пользователя
Roma Vlad
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 95
Зарегистрирован: Вт сен 05, 2006 3:33 pm
Откуда: Минск

Сообщение XoBIT » Сб сен 09, 2006 6:19 pm

Roma Vlad
Ну, во-первых, то, о чем Вы тут пишите к книге Самойлова никакого отношения не имеет - это все касается книги Томпсона.
А во-вторых - это банальный способ набить объем. Сплошная глупость и выдумка бригады авторов, скрывавшихся под псевдонимом Томпсон.
We live inside the dream...
--------------------------------
Подключаемся к переводу "Ронни Рокета"! - viewtopic.php?f=16&t=701
Аватар пользователя
XoBIT
Карлик из Другого Места
 
Сообщений: 545
Зарегистрирован: Пт янв 21, 2005 5:34 pm
Откуда: Киев

Сообщение Roma Vlad » Вс сен 10, 2006 1:19 am

Особо не запомнил автора когда читал, но спасибо за толкование
Аватар пользователя
Roma Vlad
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 95
Зарегистрирован: Вт сен 05, 2006 3:33 pm
Откуда: Минск

Re: "Твин Пикс" Дмитрия Самойлова

Сообщение LysA » Пн дек 15, 2008 7:33 pm

Я не читала "Твин Пикс" в переводе Самойлова, но, судя по цитатам - английский текст перегнали через автоматический переводчик, слегка облагородив ручной правкой.
Если кто кинет ссылку - где можно прочесть этот опус - буду очень признательна.
Есть странный дар - лететь на пламя, чтоб там остаться навсегда.(с)
Аватар пользователя
LysA
Турист
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: Вс дек 14, 2008 1:21 pm

Re: "Твин Пикс" Дмитрия Самойлова

Сообщение XoBIT » Вт дек 16, 2008 1:46 pm

На мой взгляд, книгу Самойлова критикуют ну совсем не в меру. Да, на момент публикации была она сыровата... Но выйди она завместо книг Томпсона в свое время, никто б такую бочку на нее не катил. Эта новеллизация получше будет.
We live inside the dream...
--------------------------------
Подключаемся к переводу "Ронни Рокета"! - viewtopic.php?f=16&t=701
Аватар пользователя
XoBIT
Карлик из Другого Места
 
Сообщений: 545
Зарегистрирован: Пт янв 21, 2005 5:34 pm
Откуда: Киев

Re: "Твин Пикс" Дмитрия Самойлова

Сообщение vovets » Вт дек 16, 2008 11:26 pm

LysA писал(а):Если кто кинет ссылку - где можно прочесть этот опус - буду очень признательна.

http://www.david-lynch.info/index.php?o ... &Itemid=55
Аватар пользователя
vovets
Великан
 
Сообщений: 57
Зарегистрирован: Вс ноя 14, 2004 2:59 pm
Откуда: Брест

Re: "Твин Пикс" Дмитрия Самойлова

Сообщение Денис » Сб мар 19, 2011 5:28 pm

Некто наваял еще один "литературный вариант" ТП:
http://twinpeaks.heldir.com/TXT/book/content.htm
Аватар пользователя
Денис
Одарённый
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Пн сен 18, 2006 5:36 pm

Пред.

Вернуться в Книги про "Твин Пикс"

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Rambler's Top100

cron