Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3824: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3826: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3827: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3828: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
Красная Комната • Просмотр темы - ВПЕРВЫЕ! РУССКИЕ СУБТИТРЫ К ПОСЛЕДНЕМУ ЭПИЗОДУ ТП!!!

ВПЕРВЫЕ! РУССКИЕ СУБТИТРЫ К ПОСЛЕДНЕМУ ЭПИЗОДУ ТП!!!

В этом разделе выкладываются и обсуждаются переводы сценариев, статей, интервью и субтитров.

Модераторы: subtle, Slon, Tanya, modelmaker, Оборотень БОБ

ВПЕРВЫЕ! РУССКИЕ СУБТИТРЫ К ПОСЛЕДНЕМУ ЭПИЗОДУ ТП!!!

Сообщение Оборотень БОБ » Пт янв 06, 2006 10:25 am

Что ж, дражайшие пиксоманы и пиксоманки, старик Оборотень не оправдал надежд Хоба на новогодний подарок в силу павшей на него зверской простуды, результатом чего явилось поленное лежание в койке и разгоняние звуками кашля вражеских ракет над Москвой в течение первых четырёх дней этого года.

Но я счастлив заметить, что история на этом не заканчивается. Раз Новогодний подарок обломился, то без рождественского гостинца Оборотень БОБ вас точно не оставит.

За сим позвольте представить плод моих кривоватых рук и не менее кривых мозговых извилин, рождённый из нескольких бессонных ночей.

Не секрет, что смотреть любимый ТП в оригинале могут далеко не все, а хорошие переводы отсутствуют как класс.

Вот пресловутый плод и предназначен для того, чтобы каждый мог подцепить данные субтитры к своей любимой заключительной серии ТП и наслаждаться действительно качественным переводом.

Я выбрал самый тупой формат субтитров-текстовый, благо, его воспроизводят почти все ДВД плейеры фирмы BBK (марка, ставшая в России брэндом), не говоря уж о рабочей комповской лошадке- VLC плейере (в нём нужно зайти в Настройки-Видео-Субтитры и просто указать дорогу к файлу субтитров).

Так что-берите и подключайте.

Но во всякой миске с повидлом найдётся ложка скипидару.

У нас их две.

Во-первых, я синхронизировал субтитры по NTSC версии последнего эпизода, то бишь 29,97 полукадров в секунду, которую я лично же изготовил прямым аппаратным кодированием c LD в DiVX 5.0, поскольку качество имеющихся трансферов в Сети меня возмутило.

Следовательно, ваш паловский вариант 25 полукадров в секунду не будет синхронизироваться с моими субтитрами.

Эту бяку можно вылечить двумя способами:

1) самому произвести синхронизацию-благо, всего заботы, это переставить минуты в текстовом файле. Однако над этим придётся потеть пару дней!

2) скачать у меня последний эпизод по E-mule или DC++. И это-задачка та ещё, поскоку битрейта я не жалел и файлик получился в 1,45 Гб. Я специально его заархивировал, вложив в архив вместе с видеофайлом файл субтитров.

Но кто хочет- тот дорвётся...

Вторая попа заключалась в том, что у меня не было транскрипта последней серии на английском языке, а сценарий-это совсем не то же самое, я это знаю, поскольку имел ранее вам предложить его для оборз..обозрения...

Поэтому, несмотря на то, что результат сверен с двумя лучшими версиями перевода-Останкино и Пиратской-бубнильской, несмотря на то, что при переводе использовались испанские, французские и польские субтитры (да, поляки нас обкак..то есть обскакали здорово-у них все эпизоды переведены в субтитры, матка боска! И качество перевода-офигительное, хоть пара ляпов и у них нашлась...)

Так что всё ж таки предлагаемое-не совсем совершенство. Где-то за пару фраз я не уверен на 100....И вы мне должны помочь найти огрехи.

Ощущения от работы самые ужасные-когда живую плоть шедевра ты рвёшь на секунды и прокручиваешь десяток раз перед глазами...а фиг-ТП всё одно не надоедает...Вот оно как! В общем, юзайте и радуйтесь.

А я постараюсь сделать то ж самое в скором времени и с пилотом...Благо, перевод транскрипта есть...НО!!! ПИлота в хорошем качестве у меня эфирного нет, есть только европейский...Бум думать!

Ссылки для скача по Ослу:

ed2k://|file|twin.%20peaks.%20beyond.li ... QHI3HSNJ|/

Это архив-видео+файл субтитров, а вот это:


ed2k://|file|twin.%20peaks.%20beyond.li ... 6ET5DYMJ|/

просто файл субтитров. Мож, здесь выложенный вам не понра.))))
Последний раз редактировалось Оборотень БОБ Пт янв 06, 2006 11:24 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Оборотень БОБ
 

Сообщение Гость » Пт янв 06, 2006 10:27 am

00:00:28:TВИН ПИКС | 29 эпизод (заключительный) |Вне жизни и смерти | перевод и синхронизация субтитров | 2005 (с) Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru
00:01:39:Тебе было страшно, ягодка моя?
00:01:43:Когда погас свет,|я как раз стояла на сцене в "Доме у дороги".
00:01:50:И думала только об одном: хоть бы свет погас,|хоть бы свет погас! Он и погас.
00:01:55:Сделалось темно и я думала: теперь так темно,|что и ручные сигналы не помогут.
00:02:03:И что стало бы с ребёнком, если бы свет погас в больнице, a мы застряли в лифте?
00:02:09:Тогда я помог бы тебе произвести на свет ребенка прямо в лифте,
00:02:13:перед лицом Бога и всякого смертного.
00:02:23:Люблю тебя...
00:02:40:Куп, я отправил на поимку Эрла | ребят на 3 машинах,но он словно | сквозь землю провалился.
00:02:46:Гарри, наша единственная надежда | найти его-эта карта.
00:02:53:Великан... Kaрлик...
00:02:58:Oгонь...|
00:03:00 "Oгонь, иди со мной"
00:03:03:"Oгонь, иди со мной"
00:03:13:Автоограбление века !
00:03:21:Леди с поленом украла мой пикап!
00:03:27:Додж пикап 1968 года выпуска.|светло-голубой.
00:03:30:Я хотел её догнать,|но она быстро свернула с шоссе в сторону леса.
00:03:39:Пит, Леди-С-Поленом не угоняла твой пикап.
00:03:42:Леди-С-Поленом будет здесь через минуту.
00:03:48:Лес. Гарри...
00:03:51:- Гоуствудский лес (aнгл.Лес Духов).|- Гоуствуд ?
00:04:00:В багажнике осталось 12 радужных форелей.
00:04:02:12... ?
00:04:05:Постойте...
00:04:10:В Гластонберийской Роще| есть круг из 12 сикоморов.
00:04:13:Сикоморов?
00:04:15:Именно там я нашёл окровавленное полотенце|и страницы из дневника.
00:04:21:Легендарное место погребения Короля Артура.
00:04:25:- Гластонбери!
00:04:26:- Король Артур похоронен в Англии.
00:04:35:По крайней мере, так говорят.
00:04:40:- У нас ещё есть время!|- Этo Леди-С-Поленом.
00:04:50:Где мой пикап?
00:04:52:Пит, твой пикап украл Уиндом Эрл.
00:05:00:- Я принесла масло.|- Спасибо, Maргарэт.
00:05:04:Он выглядел точь-в-точь как ты!
00:05:10:Maргарэт...
00:05:12:..что в точности говорил | твой муж об этом масле ?
00:05:15: Он принёс его однажды ночью,|незадолго до своей смерти.
00:05:21:Он сказал: это масло- ключ
00:05:23:от ворот.
00:05:25:Звучит интригующе,| правда?
00:05:26:- Джакоби.|- Горелое машинное масло.
00:05:43:Хоук, приведи Ронетт Пуласки.
00:05:52:Ронетт, спасибо, что пришла.
00:05:55:Ты узнаёшь этот запах?
00:06:03:Да....|Ночь, когда убили Лору Палмер.
00:06:30:Гластонберийская Роща.
00:06:32:Я-Уиндом Эрл.
00:06:37:Уиндом Эрл?
00:06:42:Ты только посмотри!|12 радужных форелей.
00:06:48:- Если ты собираешься меня убить, сделай это сразу.|- Ещё успеется.
00:06:50:Но я обожаю запах страха, который исходит от тебя...
00:07:09:"... Отче наш, иже еси на небеси..."
00:07:25:Зачем мы здесь?
00:07:35:Нам с тобой назначено свидание...| в конце мира.
00:07:43:- Oн придёт за мной.|- Нет, не придёт.
00:07:46:- Почему ты так поступаешь со мной?
00:07:47:- То же случилось и в прошлый раз...
00:07:49:...когда он влюбился в мою жену.|В тот раз я привёл его к самому краю.
00:07:56:Иди сюда...иди сюда.. в круг!
00:08:04:"Я говорю тебе-не умерли они"
00:08:06:"И ты, и я -их рук-мы ощущаем хватку."
00:08:15:Теперь ты от меня не убежишь.
00:08:22:Не убежишь из круга деревьев.
00:08:27:Ты пойдёшь со мной.
00:09:00:Запомни, пузырь со льдом класть на 20 минут, |потом на 20 минут снимать.
00:09:04:Это должно уменьшить опухоль.
00:09:07: Можно дать немного аспирина.
00:09:09:Утром позвони мне.
00:09:11:Спасибо, доктор.
00:09:18:Сильно болит, детка?|Боже, Надин, я так волновался за тебя.
00:09:22:Я признаю, что были времена, когда| я сомневался, что мы что-то |значим друг для друга,
00:09:28:но когда я увидел, | как на тебя падает мешок с песком
00:09:32:то понял, что, по сути,| готов ради тебя на всё.
00:09:38:А потом меня ударило деревом.
00:09:41:Kто... ?
00:09:45: Я люблю тебя.
00:09:51:Вот я и сказал эти слова, и рад этому.
00:10:03:- Ты кто?|- Mайк.
00:10:08:Ты...
00:10:11:хочешь...
00:10:13:... сказать, что тебя зовут Майк ?
00:10:17:A что ты делаешь в моём доме?
00:10:22:- Ты сама привела меня сюда, Надин!|- Нет!
00:10:25:Сейчас же убирайся отсюда !|Эд, выгони его !
00:10:34:A она что тут делает?
00:10:40:Это нечестно..
00:10:48:Эд...
00:10:58:Где мои карнизы ?|Где мои карнизы ?
00:11:03:- Надин, сколько тебе лет ?|- Что за дурацкий вопрос?
00:11:07:Oтвечай: сколько тебе лет ?
00:11:11:Тридцать пять, кретин !
00:11:22:Прости меня, Эд,|но мне кажется, что всё слишком запуталось.
00:11:50:Донна, пожалуйста... Послушай, Донна...
00:11:52:Я уже всего наслушалась !
00:11:53:Дай мне объяснить!
00:11:55:Донна!
00:11:56:Отстаньте от меня!
00:11:58:Твои родители не виноваты.|Виноват я.
00:12:02:Mои родители ?!|A кто мои родители ?!
00:12:05:Я только хотел творить добро,| быть хорошим.
00:12:11:Это так замечательно- | говорить правду .
00:12:16:после стольких лет...
00:12:25:- Бен, какого дьявола!|- Уилл, не нужно...
00:12:33:Бен, я хочу, чтобы ты | убрался из моего дома !
00:12:37:Уилл...
00:12:39:...сможешь ли ты простить меня... ?
00:12:41:...за всё, что я тебе сделал ?
00:12:51:Сильвия, я же просил | тебя оставаться дома !
00:12:56:Что ты пытаешься | сделать с этой семьёй?
00:12:59:Папа... Ты мой папа...|Tы - мой папа...
00:13:10:- Оставь в покое мою семью !|- Уилл...
00:13:12:- Уилл...нет!
00:13:43:Я был уверен, что где-то его уже видел.
00:13:46:Kлюч от депозитной ячейки.
00:13:54:Если и захочешь, не отличишь.
00:14:05:O, Эндрю...
00:14:10:Спокойной ночи, Пит!
00:14:44:Гарри... сюда.
00:15:18:Куп ?
00:15:25:Гарри, дальше я должен идти один.
00:15:29:Почему ?
00:16:45:Вот и сикаморы...
00:17:09:Ключ от ворот...
00:17:19:Следы ног.
00:18:16:Боже мой!
00:18:36:Под сикаморами...
00:18:40:Под сикаморами...
00:18:56:Под сикаморами...
00:19:28:Я увижу тебя
00:19:31:Я увижу тебя
00:19:37:А ты-встретишь меня
00:19:42:И я встречу тебя-меж поющих ветвей
00:19:52:На ветру
00:19:59:Средь деревьев увижу тебя
00:20:06:Средь деревьев увижу тебя
00:20:15:Под сикаморами
00:20:55:Шериф Трумэн ?
00:21:01:Шериф Трумэн ?
00:21:05:Я здесь,Энди !
00:21:48: Скоро 10 часов, как он туда вошёл...
00:21:58:Принести вам термос с кофе ?
00:22:06:Да.
00:22:11:Может,заказать дежурное блюдо?
00:22:19:Да.
00:22:26:С десертом ?
00:22:33:Да.
00:22:37: И пирогом?
00:22:44:Гарри ?
00:22:46:Гарри ?
00:23:02:- Добрый день, мистер Мибблер!|- Одри Хорн.
00:23:07:Кажется, у меня сегодня выдался удачный денёк!
00:23:15: Могу ли я чем нибудь быть Вам полезен ?
00:23:18:Да, можете! Я хочу, чтобы вы позвонили | в ТВИН ПИКС ГАЗЕТТ
00:23:22:Эээ, мисс Хорн...?
00:23:26:Спросите Дуэйна Милфорда Младшего.
00:23:28:- Дуэйна ?|- Редактора.
00:23:33:Так нам нужно позвонить!
00:23:45:Да. Скажите ему,| что Одри Хорн приковала себя
00:23:49:в хранилище Сберегательного банка Твин Пикс,
00:23:52:в знак протеста против их финансовых | связей с Гоуствудским проектом,
00:23:57:и что она намеревается оставаться здесь | до тех пор, пока не соберется городское собрание
00:24:00:для обсуждения | будущего нашей природы,
00:24:03:и, в особенности, того влияния, | которое окажет на неё Гоуствудский проект. Хорошо?
00:24:08:- Дааа, мисс!...|- Можно вас попросить принести мне стакан воды?
00:25:01:Спасибо, Делл.
00:25:32:Это вы... вы... вы...
00:25:37:Делл Мибблер, поскольку я жив и здоров...
00:25:42:- Да, живой, живой!.|- А как же похороны... ?
00:25:44:все эти цветы...|и хор мальчиков... ?
00:25:50:Я надеюсь, вы могли бы оказать мне небольшую услугу?
00:25:52:- Вам, случайно, не знакома эта штука?|- Да.
00:25:57:Это - ключ от одной из | наших депозитных ячеек.
00:25:59:- Тогда…? |- Конечно.
00:26:02:Есть, правда, маленькая проблема...
00:26:22:- Привет, Пит! |- Одри...
00:26:24:Скажите, юная леди, а почему | вы прикованы к решётке хранилища?
00:26:27:Гражданское неповиновение.
00:26:32:"Не трать время в спорах о том, каким| следует быть хорошему человеку.| Будь им.." Марк Аврелий.
00:26:38:Я восхищён силой вашего духа.|Я не вижу здесь никакой проблемы.
00:26:41:- Вы не позволите нам? |- Конечно.
00:26:54:Вы уже позвонили в газету?
00:26:57:И ещё, позвоните шерифу. | Спросите агента Купера.
00:27:08:Дайте мне ключ.
00:27:58:Мальчик ? Это мальчик !| Мальчик ! Мальчик !
00:28:12:Дорога была долгой, Пит. | Вот мы и у цели.
00:28:19:ПОПАЛСЯ, ЭНДРЮ! |С ЛЮБОВЬЮ. ТОМАС.
00:29:01:Шелли, я думаю, нам надо пожениться.
00:29:04:Бобби !
00:29:08:А Лио ?|Я всё ещё ношу его обручальное кольцо.
00:29:22:Что тебя задержало, Хайди ?| Копчёная колбаска с утра пораньше?
00:29:25:Я ... не могла завестись мой машин.
00:29:27:Я ... не могла завестись мой машин.
00:29:30:Небось, вовсю заводила своего старичка, а?
00:29:32:Опять!
00:29:35:А я думал, что вы, немцы, | никогда не опаздываете.
00:29:47:- Шелли...|- Бобби...
00:29:50:Вероятно Лио, где-то там, в лесу, |проводит лучшее время своей жизни?
00:29:58:Да,ты была права,| майор здесь!
00:30:09:Майор Бриггс, простите | за вторжение,
00:30:12:но у Сары есть для вас сообщение,|которое может оказаться важным.
00:20:27:Сара...
00:30:30:Я в Черном Вигваме с Дейлом Купером.
00:30:32:Я в Черном Вигваме с Дейлом Купером.
00:30:50:Я уже жду ... тебя.
00:30:52:Я уже жду ... тебя.
00:31:20:Когда ты меня увидишь в следующий раз,| это буду не я.
00:31:41:Это-зал ожидания.
00:31:52:Не хочешь ли немного кофе?
00:31:59:Некоторые из твоих друзей уже здесь.
00:32:19:Здравствуйте, Aгент Купер.
00:32:37:Мы встретимся опять через 25 лет.
00:32:44:А пока...
00:33:18:- Aллилуйя!|- Аллилуйя !
00:33:29:Кофе.
00:33:32:Kофе.
00:33:34:Kофе.
00:33:36:Kофе.
00:34:07:Одно и то же лицо.
00:35:18:Вау, БОБ, вау.
00:35:27:Oгонь, иди со мной.
00:36:48:Не сюда.
00:37:22:Ещё один друг.
00:37:47:Я-Мэдди.
00:37:51:Берегись моей двоюродной сестры.
00:38:47:Доппельгэнгер!|(нем. "тёмная сторона души")
00:38:59:А пока...
00:40:25:Кэролайн...
00:40:38:Энни ?
00:40:40:Энни !
00:40:47:Энни !
00:40:49:Энни ?! Энни !
00:40:51:Энни ?
00:40:53:Энни... ?
00:41:27:Дейл.
00:41:29:Я видела лицо ...|человека, который меня убил.
00:41:36:Энни ?
00:41:38:Лицо человека, который тебя убил ?
00:41:43:Это был мой муж.
00:41:46:Энни...
00:41:48:Kто такая Энни ?
00:41:53:Этo я.
00:41:57:Это я. Это я.
00:42:03:Кэролайн ?
00:42:05:Видно, ты ошибся.|Я жива.
00:42:31:Дейл Купер.
00:43:03:Если ты отдашь мне свою душу,| я оставлю Энни в живых.
00:43:05:Если ты отдашь мне свою душу,| я оставлю Энни в живых.
00:43:11:Я отдам.
00:43:34:Mолчать !
00:43:37:Молчать !
00:43:45:Ты-уходи.
00:43:51:Он-неправ.
00:43:57:Oн не может требовать у тебя твою душу.
00:43:59:Oн не может требовать у тебя твою душу.
00:44:01:Oн не может требовать у тебя твою душу.
00:44:11:А я заберу его...
00:44:13:А я заберу его.
00:45:14:Я никого не убивал.
00:46:34:Купер ? Купер !
00:46:42:Энни ! Энни ?
00:46:47:Энни ?!
00:47:07:- Он проснулся.|- Куп ?
00:47:14:Я не спал.
00:47:18:- Энни... Как там Энни ?|- С ней будет всё в порядке.
00:47:23:Сейчас она в больнице.
00:47:30:Мне нужно почистить зубы.
00:47:33:Конечно. Иди, а ...
00:45:38:- Я помогу.|- Потихоньку...
00:47:54:- Мне нужно почистить зубы.|- Хорошая идея.
00:48:48:Куп... ?
00:48:52:Куп ?!
00:49:04:Куп, с тобой всё в порядке ?
00:49:06:Куп ?
00:49:10:Как там Энни ? Как там Энни ?
00:49:12:Как там Энни ?
00:49:15:КАК там Энни ? КАК ТАМ Энни ?
00:49:19:КАК ТАМ ЭННИ ?
Гость
 

Сообщение Гость » Пт янв 06, 2006 11:31 am

Да, прежде чем кликать ословские ссылки, сперва нужно установить Осла! Тому, кто будет спрашивать, что такое Осёл и где его воровать, сразу обещаю разбить морду в лицо.)))))
Гость
 

Сообщение Гость » Пт янв 06, 2006 8:00 pm

Оборотень БОБ
1) самому произвести синхронизацию-благо, всего заботы, это переставить минуты в текстовом файле. Однако над этим придётся потеть пару дней!

А чего бы не набросать программульку, что б сама эти минуты переставила? Это ж раз плюнуть. И если не самому, то уж наверняка кто-нить сваял и в инет вывалил. Или уж на крайняк в ексель зафигачить, пара нехитрых кликов и обратно в текстовый файл с переиначенным временем.
Блин, "пару дней"... И еще они тут борятся за звание самых продвинутых в высоких технологиях!
Гость
 

Сообщение vovets » Пт янв 06, 2006 8:38 pm

Эх! Спасибо, БОБ! Надо качать!!!! :)
Аватар пользователя
vovets
Великан
 
Сообщений: 57
Зарегистрирован: Вс ноя 14, 2004 2:59 pm
Откуда: Брест

Сообщение Гость » Сб янв 07, 2006 6:20 am

Ох, Дневник, всё-то вам разжуй и в рот положи.)))

Если субтитры не синхронизируются из-за разницы в частоте кадров между энтээсси и палом, то идёшь сюды:

1) http://urusoft.cjb.net/

2) Скачиваешь Subtitle Workshop последней версии

3) Открываешь, запускаешь поддержку русского

4) Перезапускаешь- программу, не комп!

5) Устанавливаешь кодировку на Cyrillic

6) Шлёпаешь в исходной-29,97
в желаемой-25

Ясно?
Гость
 

Сообщение Гость » Сб янв 07, 2006 10:55 am

Заметь, Боб, это не я про двое суток вручную время править инструктировал!)))
Гость
 

Сообщение Гость » Сб янв 07, 2006 11:52 am

А я, мож, хотел пробудить в тебе, Дневник, трудовой энтузиазм.)))
Гость
 

Сообщение vovets » Вт янв 10, 2006 10:31 am

Чего-то мало источников..... :( Неужели никто не качает???
Аватар пользователя
vovets
Великан
 
Сообщений: 57
Зарегистрирован: Вс ноя 14, 2004 2:59 pm
Откуда: Брест

Сообщение Гость » Пт янв 13, 2006 5:42 pm

Ребят, ребят..... Я конечно дико извиняюсь... Боба проделал большой труд, как всегда осыпаем Решпектами (статус у него такой) но чем, простите сие отличается от того, что идет щас по Рамблеру?
Я вот так на память отличий не нашел, так чтобы уж принципиальных.
Поправьте меня. Ну попрА-А-вьте! Ну что вам стоит?
Гость
 

Сообщение Гость » Пт янв 13, 2006 6:43 pm

I got idea man
You take me for a walk
Under the Sycamore trees
the dark trees that blow baby
in the dark trees that blow

And I'll see you
And you'll see me
And I'll see you in the branches that blow
In the breeze,
I'll see you in the trees
Under the sycamore trees
Гость
 

Сообщение Гость » Пт янв 13, 2006 9:53 pm

"но чем, простите сие отличается от того, что идет щас по Рамблеру?"

Джаспи, странный у тя вопрос: у меня перевод ПОСЛЕДНЕГО эпизода. Вот когда пойдёт последний эпизод, тогда и сравнишь. АЛибо уже по Рамблеру не идёт ничего-последний эпизод прошёл. От перевода Останкинского мой перевод отличается где-то на 5%. ЭТО очень много. Обычно переводы колыхаются в 1-2% отличий. Останкинский перевод-наилучший.
Гость
 

Сообщение Гость » Пт янв 13, 2006 9:55 pm

"Неужели никто не качает???"

Да, представь себе, практически никто, хотя у меня выставлен режим релиза...
Гость
 

Сообщение Гость » Пт янв 13, 2006 9:58 pm

:evil: красава Боб))) :twisted:
Гость
 

Сообщение Гость » Сб янв 14, 2006 10:30 am

Теперь субтитры можно скачать здесь:

http://subtitles.ee/subtitles.php

Линыч, спасибо эстонским братьям.))))
Гость
 

След.

Вернуться в Переводы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Rambler's Top100