Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3824: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3826: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3827: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3828: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
Красная Комната • Просмотр темы - Rabbits (2002)

Rabbits (2002)

О кино- и телефильмах, в создании которых принимал участие Дэвид Линч

Модераторы: subtle, Slon, Tanya, modelmaker, Оборотень БОБ

Rabbits (2002)

Сообщение subtlе » Пт мар 25, 2005 11:46 am

Транскрипт и перевод со скриншотами уже высланы Вове и Хобу. Надеюсь, все это скоро появится в нормальном виде на сайте, а пока - вот:

DAVID LYNCH'S "RABBITS" (2002)
TRANSCRIPT
EPISODE 1

ДЭВИД ЛИНЧ, "КРОЛИКИ" (2002)
ТРАНСКРИПТ
ЭПИЗОД 1



FADE IN:

INT. THE LIVING ROOM

We see a gloomy room lightened only with lampshade and standard-lamp. There are two women in the rabbit costumes in the room. One of them (JANE), dressed in white, sits on the red sofa near the lampshade. The second one (SUZIE), dressed in red, stands in the left corner of the room near the standard-lamp, and irons the same piece of clothing over and over again. There is a door at the left side of the screen. Near the door we can see an old black telephone. There is another room on the background. We can hear the rain outside.

After a long time (about 2:30 minutes) the door opens, and a man in the rabbit costume (JACK), dressed in a black suit, comes into the room. His entrance is accompanied by the rapturous applause of an unseen audience. After the applause has grown silent, Jack takes his place on the sofa.

JANE
I'm going to find out one day.

SUZIE
When will you tell it?

JACK
Were there any calls?

JANE
What time is it? (audience's laughing)

JACK stands up.

JACK
I have a secret.

JANE
There have been no calls today. (audience's laughing)

JACK sits back.

JACK
I am not sure.

SUZIE stops ironing, and goes to the sofa. We hear the applause. SUZIE stops behind the sofa.

JACK
A coincidence.

SUZIE
(laughs)

JANE
Do not forget that today is Friday. (audience's laughing)

SUZIE
Where was it?

We hear the steps outside.

JACK
I hear someone.

JANE
There is something I would like to say to you, Suzie. (audience's laughing)

Jack stands up and goes out of the room.

FADE OUT


(с) Transcribed by Sergey Gureev aka subtle, 2005
Последний раз редактировалось subtlе Пт мар 25, 2005 11:49 am, всего редактировалось 1 раз.
subtlе
 

Сообщение subtlе » Пт мар 25, 2005 11:47 am

ДЭВИД ЛИНЧ, "КРОЛИКИ" (2002)
ПЕРЕВОД ТРАНСКРИПТА
ЭПИЗОД 1



ФОКУС:

ВНУТР. ГОСТИНАЯ

Перед нами комната в полумраке, освещаемая только лампой и торшером. В комнате находятся две женщины в костюмах кроликов. Первая (ДЖЕЙН), одетая в белое, сидит на красном диване около лампы. Вторая (СЬЮЗИ), одетая в красное, стоит в левом углу комнаты около торшера и не прекращая гладит одну и ту же ткань. Слева входная дверь. Около нее старый черный телефон на тумбочке. На заднем фоне еще одна комната. Снаружи слышен дождь.

После продолжительного времени (около двух с половиной минут) входная дверь открывается, и в комнату входит кролик в черном костюме (ДЖЕК). Его появление сопровождается восторженными аплодисментами невидимой публики. После того, как апплодисменты стихают, ДЖЕК садится на диван.

ДЖЕЙН
Однажды я все выясню.

СЬЮЗИ
Когда ты скажешь это?

ДЖЕК
Кто-нибудь звонил?

ДЖЕЙН
Сколько времени? (смех аудитории)

ДЖЕК встает с дивана.

ДЖЕК
У меня есть тайна.

ДЖЕЙН
Сегодня никто не звонил. (смех аудитории)

ДЖЕК садится обратно.

ДЖЕК
Я не уверен.

СЬЮЗИ прекращает гладить и идет к дивану. Аудитория аплодирует. СЬЮЗИ останавливается за диваном.

ДЖЕК
Совпадение.

СЬЮЗИ
(смеется)

ДЖЕЙН
Не забудь, что сегодня пятница. (смех аудитории)

СЬЮЗИ
Где это было?

Слышны шаги снаружи.

ДЖЕК
Я слышу кого-то.

ДЖЕЙН
Сьюзи, мне бы хотелось кое-что сказать тебе. (смех аудитории)

Джек встает с дивана и выходит из комнаты.

ЗАТЕМНЕНИЕ


(с) Перевод. Сергей Гуреев aka subtle, 2005
subtlе
 

Сообщение XoBIT » Пт мар 25, 2005 9:23 pm

Перед нами комната в полумраке, освещаемая только лампой и торшером. В комнате находятся две женщины в костюмах кроликов. Первая (ДЖЕЙН), одетая в белое, сидит на красном диване около лампы. Вторая (СЬЮЗИ), одетая в красное, стоит в левом углу комнаты около торшера и не прекращая гладит одну и ту же ткань. Слева входная дверь. Около нее старый черный телефон на тумбочке. На заднем фоне еще одна комната. Снаружи слышен дождь.


Замечание: Я бы не писал, что это женщины в костюмах кроликов. Это и есть крольчихи!

А выложить - выложим. Все уже получили )
We live inside the dream...
--------------------------------
Подключаемся к переводу "Ронни Рокета"! - viewtopic.php?f=16&t=701
Аватар пользователя
XoBIT
Карлик из Другого Места
 
Сообщений: 545
Зарегистрирован: Пт янв 21, 2005 5:34 pm
Откуда: Киев

Сообщение subtlе » Сб мар 26, 2005 11:52 am

Хобит писал(а):Я бы не писал, что это женщины в костюмах кроликов. Это и есть крольчихи!

Ну это как посмотреть. :wink:
subtlе
 


Сообщение zeeman » Ср фев 01, 2006 10:32 am

А нет ли текствов диалогов всех эпизодов?
а то я что-то найти не могу, или субтитры на англ бы =)
zeeman
 

Сообщение subtlе » Ср фев 01, 2006 11:02 am

Пока есть только то, что есть - транскрипты и переводы двух эпизодов. Остальное я так пока и не сделал. :cry:

Брала у меня какая-то амереканка эти транскрипты, чтобы сделать субтитры, но все равно это будет ровно то, что можно видеть здесь на сайте. :wink:
subtlе
 

Сообщение M0d3M » Чт фев 02, 2006 11:28 pm

У меня есть английские субтитры ко всем эпизодам и мои собственный перевод.
Я надеюсь, что не удалил случайно :idea: .
Могу отослать.
M0d3M
 

Сообщение XoBIT » Чт фев 02, 2006 11:30 pm

Давай ) Только для начала в форум
We live inside the dream...
--------------------------------
Подключаемся к переводу "Ронни Рокета"! - viewtopic.php?f=16&t=701
Аватар пользователя
XoBIT
Карлик из Другого Места
 
Сообщений: 545
Зарегистрирован: Пт янв 21, 2005 5:34 pm
Откуда: Киев

Сообщение M0d3M » Пт фев 03, 2006 10:43 pm

http://www.dhost.info/modem/RABBITS_SUBS/
Английские сабы. Мой перевод мне не нравится. Я же знаю, что вы лучше переведете ;).
Скачать "Кроликов" можно в Осле.
M0d3M
 

Сообщение fotoGraf » Сб фев 04, 2006 9:32 pm

ссылки не подкинете на само видео Rabbits?
fotoGraf
 

Сообщение Еraserhead » Вс фев 12, 2006 8:11 pm

Прямой ссылки нету, оно сокрыта на сайте линча глубоко. Хотя в осле и прочих находится элементарно.
Еraserhead
 

Сообщение Slon » Сб авг 26, 2006 12:40 pm

M0d3M, твоя сылка не работает!!! :( Нужны транскрипты!!!! :)
"Потому что я забуду"
Аватар пользователя
Slon
Страж преддверия
 
Сообщений: 322
Зарегистрирован: Пн июл 17, 2006 11:47 am
Откуда: Небо над Петербургом

Сообщение Саш » Пн авг 28, 2006 6:16 am

Разскажите, пож, шо такое Осла и с чем её едять?
Саш
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 53
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 9:50 am
Откуда: Владивосток

Сообщение M0d3M » Ср авг 30, 2006 4:10 pm

Slon писал(а):M0d3M, твоя сылка не работает!!! :( Нужны транскрипты!!!! :)

Странно... У меня работает. Давай мыло, вышлю.
Аватар пользователя
M0d3M
Турист
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: Ср авг 30, 2006 4:00 pm

След.

Вернуться в Кино и телевидение

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Rambler's Top100

cron