Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/davlynch/data/www/david-lynch.info/forum/includes/bbcode.php on line 112
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3824: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3826: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3827: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3828: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
Красная Комната • Просмотр темы - INLAND EMPIRE - Впечатления (после премьеры)

INLAND EMPIRE - Впечатления (после премьеры)

О кино- и телефильмах, в создании которых принимал участие Дэвид Линч

Модераторы: subtle, Slon, Tanya, modelmaker, Оборотень БОБ

Сообщение Arkada » Пт июл 27, 2007 5:28 pm

Привет! Смотрю, обсуждение "Внутренней империи" было еще в апреле. А в Киеве когда была премьера? Просто я слышала, что он (фильм) еще идет в кино, причем только в "Киеве" и "Кинопанораме". В последнем будет идти до 1 августа. Отчего так? :cup:
Не говорите, что мне делать,
и я не скажу куда вам идти
Аватар пользователя
Arkada
Турист
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 12:41 pm
Откуда: Kyiv

Сообщение Arkada » Пт июл 27, 2007 5:33 pm

Я наверно переработала - не увидела сколько тут страниц. Полагаю, мой вопрос не совсем корректен? Ничего не понимаю!
:?
Не говорите, что мне делать,
и я не скажу куда вам идти
Аватар пользователя
Arkada
Турист
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 12:41 pm
Откуда: Kyiv

Сообщение Austin » Сб июл 28, 2007 9:28 pm

Еще одна статья о фильме: http://tribuna.com.ua/articles/culture/147305.htm
Austin
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 3:26 pm

Сообщение Tanya » Сб июл 28, 2007 9:42 pm

Arkada писал(а):Привет! Смотрю, обсуждение "Внутренней империи" было еще в апреле. А в Киеве когда была премьера? Просто я слышала, что он (фильм) еще идет в кино, причем только в "Киеве" и "Кинопанораме". В последнем будет идти до 1 августа. Отчего так?

В "Киеве" идет с 12 июля, см. новости на главной странице. А про "Кинопанораму" я и не слышала, у них сайта нет.
Tanya
Страж преддверия
 
Сообщений: 362
Зарегистрирован: Пн фев 21, 2005 12:01 pm
Откуда: Москва

Сообщение Arkada » Вт июл 31, 2007 3:17 pm

ВИ действительно идет в Кинопанораме, с 27.07 до 01.08.
Не говорите, что мне делать,
и я не скажу куда вам идти
Аватар пользователя
Arkada
Турист
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2007 12:41 pm
Откуда: Kyiv

Сообщение Austin » Пт авг 03, 2007 9:15 am

Вчера купил DVD с ВИ и наконец-то посмотрел. Впечатление двойственные.
Сам фильм (сюжет, актеры и т.д.) - великолепен. Красиво, непонятно, таинственно, страшно.

А вот что сильно портит впечатление - так это обилие матерщины. Такого количества ругани у Линча раньше не было и непонятно, зачем надо было так усердствовать. По этой причине показать фильм родным (как Малхолланд-драйв, к примеру) не получится, да и самому неприятно это слушать. И переводчики хороши - могли бы смягчить матерщину до "обычных" ругательств, но они с удовольствием (это чувствуется) оставили как есть.

Но фильм все равно обалденный. Буду пересматривать.
Austin
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 3:26 pm

Сообщение subtle » Пт авг 03, 2007 10:28 am

Austin, "матерщины" там не больше, чем в СБ, ЛХ или Диких Сердцем. С точки зрения английского языка, это уже и не матерщина давно.

Зачем сейчас вдруг легкие "fucking" переводили как "*лядские" и т.д. мне не понятно. Неадекватный перевод, имхо.
What became of subtlety?
Аватар пользователя
subtle
Страж преддверия
 
Сообщений: 158
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 2:41 pm
Откуда: Москва

Сообщение Austin » Пт авг 03, 2007 11:11 am

subtle писал(а):Austin, "матерщины" там не больше, чем в СБ, ЛХ или Диких Сердцем. С точки зрения английского языка, это уже и не матерщина давно.

Зачем сейчас вдруг легкие "fucking" переводили как "*лядские" и т.д. мне не понятно. Неадекватный перевод, имхо.
Остается надеяться, что появится другой (смягченный) вариант перевода, хотя бы одноголосый. А то этот просто ужасен. Хотя голоса, надо признать, хорошо подобрали.
Austin
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 3:26 pm

Сообщение subtle » Пт авг 03, 2007 12:23 pm

То есть там дубляж??
Ты купил официальный ДВД "Централ Партнершип", который как раз 2-го числа вышел?
А субтитры там есть?
What became of subtlety?
Аватар пользователя
subtle
Страж преддверия
 
Сообщений: 158
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 2:41 pm
Откуда: Москва

Сообщение Austin » Пт авг 03, 2007 3:35 pm

subtle писал(а):То есть там дубляж??
Ты купил официальный ДВД "Централ Партнершип", который как раз 2-го числа вышел?
А субтитры там есть?
Да, это тот самый диск. Там что-то среднее между дубляжом и закадровым переводом. Т.е. оригинальные голоса слышны, но так тихо, что трудно разобрать.
Русские субтитры присутствуют, но текст там один в один с озвучкой, т.е. мат повсюду.
Austin
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 3:26 pm

Сообщение Zender » Вт авг 07, 2007 5:15 pm

subtle, Ausin, по-моему, к примеру фразу "Brutal fucking murder" Иначе как "Жестокое бл*дское убийство" сложно перевести.. Или, к примеру рассказ Сьюзан в каморке на чердаке - этот рассказ идет в таком стиле, что перевод без мата сильно переврал бы эмоциональную окраску...
Если когда-нибудь захотят показать по ТВ в прайм-тайм, то будет конечно без мата. Но выглядеть это будет очень рафинированно...

Хотя сама озвучка мне не нравится совсем. Совершенно неправильные интонации. После оригинала сложно смотреть с такой озвучкой...
Zender
Турист
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:44 pm

Сообщение Austin » Вт авг 07, 2007 9:35 pm

по-моему, к примеру фразу "Brutal fucking murder" Иначе как "Жестокое бл*дское убийство" сложно перевести..
Ну, перевели бы как "жестокое грёбаное убийство" или еще как-то по-человечески - и фильм бы ничего, ИМХО, не потерял.

Zender писал(а):Если когда-нибудь захотят показать по ТВ в прайм-тайм, то будет конечно без мата. Но выглядеть это будет очень рафинированно...
Надеюсь, что покажут. Мне больше по душе был бы такой рафинированный вариант, чем то, что выпустил ЦП. Ну ненавижу я матерщину, и все тут. Уж до чего "Шоссе в никуда" жесткий фильм, но там как-то без мата при переводе обошлись, и отлично получилось. А ВИ именно из-за ругани у меня вызвал неоднозначную реакцию. Вот такой я старомодный человек.
Austin
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 3:26 pm

Сообщение subtle » Вт авг 07, 2007 10:10 pm

Zender, в современном английском "fuckin'" не имеет такой же жесткой грубой нецензурной нагруженности как "бл*дский", "х*евый" и т.п. в русском.

аналоги по силе - это что-то на уровне "дерьмовый", "чертовый", "трахнутый". не более.
What became of subtlety?
Аватар пользователя
subtle
Страж преддверия
 
Сообщений: 158
Зарегистрирован: Вт июл 18, 2006 2:41 pm
Откуда: Москва

Сообщение Zender » Вт авг 07, 2007 10:45 pm

И все-таки, только в двух местах в фильме есть маты: в самом начале в разговоре с соседкой, и когда Сьюзан потом рассказывает на чердаке свою историю. Так что фразы о том, что весь фильм сплошной мат, мягко говоря приувеличены...
Zender
Турист
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:44 pm

Сообщение Austin » Ср авг 08, 2007 8:05 am

Zender писал(а):И все-таки, только в двух местах в фильме есть маты: в самом начале в разговоре с соседкой, и когда Сьюзан потом рассказывает на чердаке свою историю. Так что фразы о том, что весь фильм сплошной мат, мягко говоря приувеличены...
Не только - еще в сцене смерти Дерн матерится негр рядом с японкой, и т.д.. А эпизоды с очкариком на чердаке, где мат через слово, разбросаны по всему фильму.
Austin
Житель Твин Пикс
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 3:26 pm

Пред.След.

Вернуться в Кино и телевидение

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Rambler's Top100